Yeminli tercüme, resmi belgelerin (doğum belgesi, diploma, mahkeme evrakı, sözleşmeler vb.) doğruluğunun ve orjinalliğinin güvence altına alınması amacıyla yapılan, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından gerçekleştirilen tercüme işlemidir. Çevirisini talep ettiğiniz belgenin orjinali, kopyası veya fotokopisi belgenin çevirisi ile yeminli tercüme usüllerine göre zımbalanır, gerekli kaşeler basılır ve imzalanır.

Noter onaylı tercüme, yeminli bir tercüman tarafından yapılan çevirinin noter tarafından resmi olarak onaylanması işlemidir. Bu tür çeviriler resmi kurumlar tarafından sıklıkla talep edilmektedir. (Örneğin vize başvuruları, eğitim denkliği, mahkeme evrakları, resmi belgeler vs.). Tercümesi yapılacak belgenin aslı ya da fotokopisi gerekir. Belge, çeviri yapılacak dile yeminli tercümanımız tarafından çevrilmelidir. Tercümanımız belgeyi çevirir. Belgenin çevirisinin altına yeminli tercümanımızın kaşesi ve diğer gerekli kaşeler basılır. Belge gerekli şekilde imzalanır. Çeviri tamamlandıktan sonra çeviri metni ve belge yeminli tercümanımızın bağlı olduğu yani yemin ettiği notere götürülür. Noter onayı için noterlik tarafından belirli bir ücret alınır. Bu ücret belge türüne, sayfa sayısına ve notere göre değişiklik göstermektedir. Bu noter tasdiki bedelidir. Dostum Çeviri tarafından alınan çeviri ücretinden farklıdır.

Apostil, bir belgenin gerçekliğini onaylayan özel bir mühür ve belge formatıdır. Apostil, özellikle Lahey Konvansiyonu'na taraf ülkeler arasında belgenizin resmi ve yasal olarak tanınmasını sağlamak amacıyla verilen uluslararası geçerliliğe sahip bir onaydır. Apostil sayesinde, belgenize yurtdışında ayrıca noter ya da konsolosluk onayı almanıza gerek kalmaz. Apostil onayı alınabilmesi için belgenizin yeminli tercümanımız tarafından çevrilmesi, noter tasdikinin yapılması daha sonra ilgili kaymakamlık veya valiliklerin Apostilden sorumlu birimlerine ibraz edilerek Apostil onayının alınması gerekmektedir. Apostil onayı ücretsizdir. Ancak Dostum Çeviri ekibimiz tarafından Apostil onayı hizmeti talep etmeniz durumunda hizmet bedeli mevcuttur.

Konsolosluk onayı, bir belgenin başka bir ülkede resmi geçerliliğe sahip olabilmesi için ilgili ülkenin konsolosluğu tarafından yapılan resmi tasdiktir. Özellikle Lahey Konvansiyonu'na taraf olmayan ülkelerde belge sunulacaksa, apostil yerine konsolosluk onayı alınması gerekir. Bu işlem, belgenin başka bir ülkede (örneğin Çin, Kanada, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri gibi apostil sistemine dahil olmayan ülkelerde) geçerli olmasını sağlar. Bazı konsolosluklar, belgeyi onaylamadan önce Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın tasdikini şart koşar. Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’na ya da il temsilciliklerine başvurulur. Sonrasında ilgili ülkenin Türkiye'deki konsolosluğuna başvurulur. Konsolosluk, belgeyi kontrol eder ve uygun bulursa kaşe ve imza ile onaylar. Konsolosluk onayı genellikle ücretlidir. Ücretler ülkeye, belge türüne ve sayfa sayısına göre değişebilir.